博文

目前显示的是 四月, 2014的博文

29/4 来去不留

图片
今天8点半左右,manager就上来敲门,我还是第一个弹起来的。我穿了一件外套,马上就跟着manager下楼,我们一边走,他就一边跟我说敲我们房门的原因。原来有中国顾客要提前退房,然后又要退钱,我真不明白为什么我们总是遇到这样的人??!我下去后看到一对夫妇,manager说是中国人,但是对我说的是广东话,有可能是香港人,也有可能是广州人罗。女的说晚上很吵,吵到没法睡。我们很自然的就想到,不懂是不是外面的水喉工程吵到他们了。但是我后来想一想,也不可能啊,人家工程是9点就开始,但是6点就结束了,那么到底是什么和哪里吵到他们了呢?我们也不知道,他们除了要提早退房还期待可以退款。本来我照一般的处理方式就是告诉他们,当天要求取消都是不可能的,因为房间已经是安排了给他们,我们也不知道还可不可能接到顾客。一个早上,就只有他们一间房的人说吵,都不知道是谁的问题了。我还是把他们的要求告诉了manager,manager开始还是很为难的,他也不可以总是允许退款给他们嘛,那么别人来到这里住,每次住了过后就说有问题,我们还是一直允许退款给人家咩??我看得出他的为难,我问他如果不可以的话,我会照帮他翻译的。但是到最后他还是让他们退了,我真是服了他的大义,这种情况我们就算只是退50% ,也不过分。不过,幸好这对夫妇也不是咄咄逼人的style,不然退款给他们也退得不爽,他们还是有说不好意思和谢谢。 解决了退房退款的事情后,我就回房再睡。在11点的时候我再起床,今天比较早冲凉,因为我和玉梅今天约了要再去找面文化一条街,因为没有去过,也不确定有多远,所以还是早点出去微妙。 我和玉梅下去了,看到sumin,就马上问她大妈有没有来?sumin说大妈来了,那么我就猜manager应该是和他朋友出去玩了。顺便再问埋sumin, manager是不是出去玩了,她也说是。  我和玉梅为了找面文化一条街,真的费了很多脚力。去面文化一条街需要走一个很斜的山坡,过完山坡过后,也还需要走一段路,我不认为是一条很容易走的路,我和玉梅都一致认为,我们下次不是很有时间的话,都绝对不去那边,因为真的很费时又费力。最后靠着玉梅打开google map, 我们才来到闻名已久的姐妹面店。这里真的人超多,来到先进到柜台和工作人员说有多少位,还有顺便点餐。我们的号码是6号,但是我听到职员喊47号,那么是到多少号才重...

28/4 我们会好好的

图片
不知道为什么仿佛很多天没有睡饱,今天我没有做工就应该可以补足睡眠的。但是今天还是由manager来把我叫醒了,因为他又上来拍门了。这次是一个中国女生说自己新买的bb cream不见了,怀疑有人偷她的。她说昨天到房间的时候,有人移动过她们的东西,而且本来没有放梯子的地方,放了梯子。我和她解释说,昨天却是有人check in 过她们的房,但是那个顾客是我们的常客,所以当她看到房间的下铺床已经满了,她就尝试放子爬去上铺,但是因为她的身型也是偏富态的,所以真的不便爬上去。于是她下来和manager说了,manager就叫我安排另一间房给她,那就是为什么那个梯子会在那里。而她们的行李由移动过的痕迹是,她们几个女生住到实在是太乱了,我昨天room check 的时候,看到她们的房间这么乱,我都直接跳过没有进去,只是看到有上铺床都整理好,我就关门了。那个中国女生什么东西都没有不见,但就是只是不见一只bb cream而已, 所以我有点怀疑她是不是不记得自己放进了哪一个包包?或者她其实放错朋友的行李箱了。房间内又没有cctv,我们又不可以看到之后谁拿过她的东西,或者她有没有随手放去哪里了。我们只能做的事就是,等一下打扫房间的时候,会仔细帮她看下每一个角落,如果有的话,就会发邮件给她跟她拿地址,寄回给她。但我知道这个可能性真的不大,因为我和manager都进她们的房找过一轮了。 事情不懂算不算有解决到,但是我就是获准回房继续睡。到我第二次起床的时候已经12点了,我马上起床准备,可以和玉梅一起出去吃午餐了。我先准备好,所以就先下楼,在厨房看到manager就过去打招呼,他问我知道今天他早上干嘛了吗??我说不知道,他说他打扫去了,我问他为什么会??他说大妈没有来,所以他必须做打扫。这个大妈真是够了!幸好今天的打扫房不多,5间左右而已,所以manager在1点前就和正焕打扫完了。我不知道算不算是我害到的,如果是我就很对不起manager了,好像是我害到他今天要做打扫,我们昨晚去吃东西又到很迟才回,然后今天他也是一大早被中国女顾客吵醒,最后又搞到要打扫房间,我真是罪过罗。。。。 玉梅下来后,我们就去附近的面档吃午餐。吃完回来我在柜台等玉梅room check,房间不是很多,所以她很快就check 完,我就准备上楼回房。但是manager叫我帮他去银行打簿子,我还没有踏进过韩国的银行咧,...

27/4 惊心动魄的一晚

今天manager的好朋友会带自己的家人过来玩,又刚好今天星期日,他必须做打扫。我前几天已经知道了,虽然他没有叫我帮忙,但是我想我也应该浦头一下,帮忙他打扫,报答一下昨晚那一餐。我8点半起床,心想我9点开始出来帮他收毛巾也算提早了,谁知我9点出来,在2楼的时候看到他,他已经把2楼的打扫房全部打开门了,已经开始拆枕头套了。 我问他怎么这么早开始打扫??他说今天要快点结束,他1点要去机场接他朋友。我虽然等下有做下午班,但是还是马上加入打扫行列。两个人做总比他一个人做来得快吧!等下到在宇来到后就更快乐。10点钟的时候,好笑的在宇已经来到了,他以为manager还没有起床,然后坐进柜台去。玉梅马上跟他说manager已经在2楼开始打扫了,他还坐在这里呀?他听到马上吓了一跳,飞快跑上来。当然还是被manager笑骂他,是不是想死,那么迟才来。 3个人做果然快很多,又没有大妈讲多多,我们12点半就结束了所有打扫,我都不明白为什么每次小弟和大妈一起打扫都要做到2点多3点。总之打扫完过后,我们就一起吃饭,manager一直说他等下要去机场载朋友,叫我饭来之前去room check,不然我上班的时候,就没有人留在柜台了。 我有点累的看着他,但是还是照做。吃完饭后,他又一再的吩咐我不要上去,留在柜台和玉梅一起坐,玉梅又跟我说不用,我也想不留下来,因为打扫了几个小时,我想去冲凉咧。但是我又怕有什么事她应付不来,manager知道了会责怪我为什么不在。我吃饱以后后又继续去room check,下来看到他已经不在了,我再三问玉梅一个人有没有问题?她说没有,我就马上冲回房去冲凉。我飞快地在2点就下来准备上班。 既然上班时间还没到,我又知道后天社长就要来了,我就趁有时间先打扫厨房,然后柜台和外面电脑台都抹一次,也把杂乱的brochures好好的整理牌好。manager 一点左右出去,但是一两个小时过后都还没有回来,我想他应该是和朋友吃了午餐才回来吧!他回来的时候也刚好4点,我要去emart买面包了。manager的朋友来了,我就先和他们打招呼,他介绍说是他的好朋友,认识了30年,就是小学一起上课认识到现在的。 人家带着妻子还有两个女儿来,大女儿才3岁,其实以我们的年龄来算是2岁而已。还有一个婴儿,好像在几十个月大而已。 打过了招呼过后,我就出门去emart了,今天的风真的有点大。 下...

4/26 生日快乐

图片
今天是老娘的生日,当然即使生日也是要开工的,在这里生日不开工,还要等人由早帮你庆祝到晚咩??但是一大早就看到有很多人昨晚已经 send msg祝福我,所以我心里也是满满地爱,心情非常很好。 昨晚林乖在厨房和我说她要跟今天的bus tour,我就一直提醒自己,记得帮她打电话预订。结果人家导游司机来了,她却还没有下来,我就上去她房间找她,她根本还在睡,现在即使她马上弹起来,也来不及了,因为导游司机还必须到下一个酒店载人了, 她自己也没办法马上醒,所以得到她的认同向导游司机取消了。我还要下去和人家导游司机说声不好意思,因为早上才和他说要加人,结果那个人现在马上就取消。 昨晚的釜山小弟也是一早就下来吃早餐,然后就一直坐在电脑前查回釜山的飞机票和船班时间,因为没有便宜的机票,他一直多留了几天,也再加上最近天气时好时坏,很多船班也不敢开了。最后他决定去一趟船港口,如果船有如期开的话,他就马上上船。玉梅在10点左右的时候就下来,一般她都会下来吃早餐的,我也还没有收拾厨房,就等她吃了才收也迟。结果她去了隔壁的咖啡店买hot chocolate给我当生日礼物,这是我今年的第一份生日礼物,非常有feel,也非常感谢她的说。 终于等所有人都吃完了早餐,我就去厨房洗东西,结果我看到manager去store room拿了吸尘机准备要吸地,我叫他别做,等一下我都会做的,他偏偏说他要做,我问他不累吗??他说累,那干嘛做啊?今天他怎么那么奇怪?? 结果玉梅趁我去柜台的时候,马上和我说刚才manager在楼上和大妈吵架,吵架内容是什么她又听不懂,只知道manager声音很大声。我说难怪他一直找东西做啦,后来还去停车场收拾垃圾,我都没有看过那个停车场有人清理垃圾的。洗完东西过后,我就回到柜台做booking,reply email. manager叫我问大妈要吃什么,我就上去问她罗。 其实钟民也来了,他是不请自来的。因为他和在宇要一起去玩,所以钟民他来帮忙在宇,好让他打扫能早点结束,然后早点去玩。 虽然没有给他工钱,但是manager还是买午餐给他。食物来了过后,我就去叫打扫的人一起下来吃,当然也有预埋玉梅的份。我们开始要吃的时候,大妈问我点哪一家的?我说kimbap cheonguk的,她马上发脾气指着玉梅说点的食物不是她指定要的那间餐馆,我吓到因为根本不是玉梅点的,她干嘛指着玉梅...

4/25 非常忙碌的休日

图片
话说,今天又是我的休日,这一周我都是做一天休息一天做一天休息一天,真的很不喜欢这种一直放假的感觉,是不是有点犯贱咧?我在想如果做两天休息两天都没有这么闲。 幸好昨天manager就已经吩咐我今天要下去帮忙2个小时,因为昨晚有很多外国人check in,估计Sumin会应付不来,所以叫我8点就下来,帮忙到10点。 如果很多住客的话,准备早餐或者说加面包还有咖啡,甚至是果酱和糖,creamer都很快被人吃完的,所以要一直进去厨房检查,看顾客够不够吃。 而很多外国人顾客在的话,我就更必须下去了,因为有时中国顾客,或者台湾的顾客不是太懂英文的话,她们问交通路线的时候,就真的会和sumin鸡同鸭讲了。 我起床过后,早上8点下到去厨房,就已经看到里面满人了,椅子也不够坐,有些顾客把早餐拿到外面沙发坐,有些拿回房吃,那也是没有办法的事情,不过我已经把办公室内有的椅子都拿去厨房给顾客坐了,也真的已经没有多余的椅子可以放进去了。早餐到了9点左右,还是有少数的人还没吃早餐,而这时来了4个年轻的中国交换生要check in,别说现在还没有到check in 时间,他们的房下在还有昨晚的顾客在,也还没check out 呢!我从厨房出去,就看到他们4个坐在沙发,我问sumin他们干嘛??是sumin告诉我他们是来check in 的。我问sumin那么有没有叫他们去吃个早餐先?毕竟那么早就到,可能真的还没吃早餐。sumin 和我说她有叫,但是他们说不要吃,我觉得太奇怪了,怎么会不要吃。于是我走过去,用中文说了一遍,叫他们先去吃早餐。其中一个男生马上站起来跟我说,他们的预约内没有报告早餐费,所以这个早餐他们是可以吃还是不可以吃。哦。。。原来是有这一层的不明白。 我告诉他早餐本来就提供给所有住客的,虽然今天他们到,是不包括早餐的, 但是还是会请他们到厨房吃点简单的早餐。他明白我意思后,就拉大队去厨房吃早餐去。 到他们吃完早餐过后,刚才那一个和我说话的男生就拿着地图问我游玩的交通路线。他们要去的地方很多,但是留下来住的天数只有两晚, 如果都用巴士去的话,他们绝对去不到多地方的,我只好建议他们用taxi tour,因为只有Taxi tour 才可以在最短的时间去最多地方,但是Taxi tour 也有一个缺点,就是不便宜。我告诉了他们价格,我让他们自己讨论要怎么办先。最后他们决定今天马上开始T...

4/24 能力有限的我

今天的起床方式是。。。又被manager拍门叫醒。他每次拍我们的门,我都看一下电话,做么他不打给我叫我下去,非要上来拍门比较快吗??原来是我电话没有充到电,半夜自动关机了。我穿了件外套,一路跟着manager下楼,他就一直跟我说,404号房的中国顾客,不知道在说什么,好像说我们收多了她们的钱。我下到去她们也很礼貌的说对不起,把我吵醒。她们拿着她们在hostelling订房的单,然后说房间的deposit给了43欧元的订金,为什么我们那天扣除deposit的时候,只扣7千多韩币而已。欧元那么大,我想43欧元也不可能是7千多而已。她们把43欧元圈起来,我也只是看着那个圈的43欧元而已。后来仔细一看,那里还有很多不同项目的款项,包括一个写着英文的‘deposit’,那个deposit的款项是4块多欧元而已,那么她圈起来的款项是什么??我看多一次是写着‘emembership’。我才恍然大悟应该是她们不会英文吧,所以不知道deposit才去订金。我跟她们说43欧元那个是会员费,会不会是她们登录的时候同意做会员了,所以才产生这个款项出来?她们也不清楚自己有没有按过同意什么,但是如果4块欧元是订金那么我们就没有扣错了。解决了这个问题过后,她们就退房,离开了。下来过后,很多外国顾客,中国,台湾,马来西亚,香港,还有法国,英国之类的,看到我,就开始问路了,但是老娘我连牙都还没刷,就跑下来的。所以一看到有空档时间,我马上上去刷牙洗脸先,再把睡衣换掉才再下去。解决了顾客的问路,到10点半左右顾客们都出去了,我就趁这个时间出去跑步。11点半回到hostel,就直接回房休息的,但是manager又上来敲门,说叫我帮忙。这次是307号女生房门有问题,本来就有问题好几天了,就是门很难关,他需要一个人稍微用力撑起那个木门,他才好把螺丝转进去。经过他的一番努力,门总算稍微修理好了,我又回房去。过了一阵子,他上来问我和玉梅午餐要吃什么,他买午餐给我们吃,我想我是因今天真的太操劳了,所以他赏我饭吃,哈哈!我和玉梅点了餐,我就趁饭还没有到之前,赶快去冲凉。冲好凉再吹一下头发,马上下去,刚好饭到不久。吃饱过后还是1点半而已,我就回房化个妆,拖到两点才下去。 我room check的时候发现401号房没有打扫到,想起今天早上看过那张打扫房间记录的纸,是没有401,应该是sumin没有写到给大妈,特地叫大...

4/23 国际关系

昨天休息了一天,今天就要做早班,我7点20分就已经下去准备了。没想到今天的顾客还蛮多的,除了面包一直再加,咖啡也一直再加。其中还有顾客在柜台问巴士路线,我开了email发现又有很多邮件,大多数都是预约,我就趁空档有时间赶快做booking还有回复询问的email。忽然又有马来西亚一组5个人的顾客来到,但是打扫都还没开始,所以没办法给他们check in先。虽然时间过了10点多一点点,但是我还没有收拾早餐,我就叫他们可以进去吃早餐先。他们一边吃一边问我去玩的路线,看来是没有做足功课来玩的。于是我就提议他们坐taxi tour,至少这样不会把时间都浪费在搭巴士上,而且一天至少可以去到6,7地方。他们也OK,我就call 打给Jang司机。没想到这组顾客,他亲自服务,他来了过后我就帮忙做些翻译,又搞了二三十分钟,我等这组顾客出发去tour后,才可以洗早餐用过的用具还有打扫厨房。平时一定用吸尘机的,但今天没有,实在时间不足,我只能扫一下地而已。忙了一个早上,我很快就觉得饿了,可是又还没到午餐时间,我就拿昨天在五日市场买的面包吃着先。在我忙着翻译的时候,玉梅已经下过来,她就帮我在柜台reply email,但是我心里有在怕她做我的booking,因为今天我做工,所有booking都会排进我名字。到我忙完了,可以自己回柜台坐了,玉梅就回房,我看了看email,还是决定重新检查一下刚才她做的booking。结果真的幸好有检查,一个booking简直没做,有一个amendment的booking,没有amendment好,有一个有房回复别人没房的email。我全部看了一轮再重新回复和改了一下。总算把 email回复到7788了,就到午餐时间。吃完午餐我本来就开始要做room control的,但是打开email又有email进来,我又继续reply,好不容易回复完email,要开始做room control了,偏偏manager又要用电脑弄银行的东西,我心想我今天超多booking,就是超多room control要做的说。这样给他挡一挡,我竟然到了交班时间,玉梅都下来了,但是我还是没办法先把柜台位交给她罗,因为我都还没做完room control。 玉梅就抄了room check的房间,就去room check,我还是在等manager几时弹开给我做room control。...

4/22 5日市场

图片
今天天气好得不得了,阳光是热的,虽然风还是有一点,我想我们靠海很难没有风,但起码不会太夸张,所以我终于可以出去跑步了。 既然跑步了,我就没有走到龙头岩那里。其实我也挣扎了很久,要不要走到去龙头岩,后来因为我自己已经出了一身汗,所以想说不要去吧!索性就这样跑回hostel。回到去我休息了一会儿,我就上网找我今天要去的目的地。今天我决定要去的地方是济州民俗5日市场,这个市场不是天天都有的喔!5天一次,恰好我今天是我的休息,然后遇上它固定又开的22号,我当然不好错过啦!所以5日市场今天一定要去,加上我知道我最近查的那两家舞蹈院在那里隔几条街,所以我觉得我应该可以顺便过去看看,问下价格和时间表之类的。 天气依然很好,我穿了短袖衣和玉梅先出去吃午餐。回来过后,我又等玉梅去room check 先。过后,我再回房拿包包,然后和manager交代一声,就出门了。 首先,这次我不需要搭巴士到巴士总站了,只要搭市内的巴士就可以到5日市场。我在观德亭上了37号巴士,才知道原来这辆巴士还有到机场的呢,我还一直以为只有500号才能到。经过了机场,看到巴士进入了新济州。巴士再走着走着,我认得出巴士经过的地方,是我以前来玩的时候,住的地方,那里也是有很热闹的街的。我虽然想下去走,但是还是告诉自己现在不能马上下车,因为目的地是5日市场!据我所查,从观德亭到5日市场相隔了16个站,但是我还是怀疑做么这么久都还没有到??后来原来真正到的时候,还蛮多人下车的,我也跟着下车。我虽然知道在哪里下车,但是怎么走进市场内还是有点不清楚,刚好这么多人下车,我只要跟着他们走就好了。 5日市场,基本上是一个杂货街。从食物到衣物鞋子都有在卖,宠物个厨房用品也有卖。尤其是食物更是多得不得了,幸好我一直跟自己说不能吃!不然那些食物我一吃下来,不懂要跑多少轮来消化。衣服也有很多5千一件的,我也想失控的买一下,但是还是很冷静的忍了下来。最后在看到像油炸鬼的档终于失守了,我就买了4件类似油炸鬼的炸粮,然后打算回去请玉梅还有manager一起吃。 大概都逛了一圈过后,我就去找那两家舞蹈学院,其实这两家都相隔不远,本来还怀疑自己走得对不对的,打开了Google map走走下就看到其中一家了。这家叫pilkon,上去问了价格还有时间。9万一个月,一个星期5次,每一次1个小时,这...

4/21 外国员工和外国顾客

manager昨晚散band前吩咐了玉梅今天9点下去帮Taxi tour做翻译,但是我9点钟闹钟响的时候,她还没有起床,我就马上起床刷牙洗脸,然后下去准备,怕司机早到或顾客在等我们,帮他们看行程。下来的时候看到sumin, 就和她聊两句罗。到了9点20分玉梅才下来,我问她是不是不记得manager叫她做taxi tour翻译?不然做么9点没有下来??她说她是故意调9点闹钟才醒,然后9点15-20分才下来,因为taxi tour 9点半出发,她将早下来做么喔?既然她下来了,taxi tour 来到的时候,我就费事插口,因为我也懒得做,我的座右铭是做多错多,做少错少,不做不错!哈哈!9点半过后taxi tour 走了,很意外的看到厨房还有剩鸡蛋,我就拿了一粒来吃。今天算是吃了早餐才去跑步,我回房换了件长袖衣才敢出去外面跑步。 一出到海边的跑道,我就知道今天不是适合跑步的日子。因为天很阴,风又大。我只能像平时那样走到龙头岩,再从龙头岩走回来。回到hostel看到manager已经醒了,然后在厨房看着翻船的新闻, 死亡人数一直在增加,然后失踪人数一直在下跌,看得心都痛。因为失踪的人已经确定死亡了,所以死亡人数才会一直增加。我回房冲凉过后,打算中午就和玉梅一起出去吃午餐。结果下到楼下,竟然看到在宇在柜台内坐着,然后sumin 不在。manager和平时一样开玩笑闹我们做么将迟出去吃,必须几点回来,我还是当他开玩笑。但是到他说sumin走了,我才知道他不是开玩笑的。原来sumin她说肚子不舒服,要去医院看医生,所以1点就走了。而在宇会在,纯粹就是因为放学了,然后过来这边玩玩坐下将。manager特地吩咐我快点回来,因为他老人家还没洗澡,现在我出去午餐了他也不可以去洗澡,所以一直叫我快点吃了回来,然后守在柜台,他就可以去冲凉了。本来还烦恼要吃什么的,那么敢的话,就只能去走几步就到的面店是了。我和玉梅飞快的吃了午餐,玉梅本来吃东西就慢,但是为了让我早点回去,也是飞快的吃了,虽然还是很慢,哈哈!一等她吃完,我就回去开工。manager还说我迟到,明明我就早到15分钟,我叫在宇看时间我是不是早到了,他竟然也和manager站同一条线,说我迟到,他想死的啦!我去room check,接着去打扫厨房。我回到柜台做booking时,manager忽然又自己提议说要去Emart买明天的面包...

4/20 我很忙的!

图片
今天很不容易的做了一个早班,整理好了早餐过后,有一个中国女生一早就下来无止境的投诉自己的房间。其实她们是一共是4个人的,两间双人房,但是一间房是在2楼,一间在4楼,因为她们自己的预约是分开订的,所以我们怎么知道她们是朋友?? 于是也没有安排到她们住同一个楼层罗。问题就是其中一个女生就是一直在投诉,说房间在4楼高啦,她的房间没有电视,然后又说冷到她生病啦!我和她解释说不是每一间房都有电视的,我们只是hostel如果有那个经费的话,我们当然愿意给每一间房都有电视;最近的天气已经转暖了,这里有人说冷,有人说热,但是我们的地暖还是每天都开,目前为止没有顾客投诉说冷,即使住了几天的顾客也没有说。至于4楼的问题,不是我们故意编排,是那时她的预约来到刚好那一层有房,所以我们才放下去的。我们这里住的顾客有的住一两天在4楼,有的住一周,也有的是奶奶都是这样上去,这么严重的不便还是第一次听到。她无止境跟我投诉的时候,她的朋友就只是站在她旁边不出声,我估计她朋友也是觉得不好意思说一也没有搭话。我说我们这里这几天双人房都是满的,不是不要换给她,而是如果换房的话,就只能换去4人房,而且还是4楼,又有别人在的,她怎么可能会愿意。她甚至和我说房冷到她要生病了,有没有那么娇哦??我说如果真的冷,我们有电毯可以提供的,但是她又不要,说不习惯用那种东西,她朋友问我可不可以要求给多两张被??我马上说当然可以,如果那个是我们能做得到的,我们当然可以提供。那个娇女竟然说那现在她们又不可以换房,又不可以退房。我说如果要退房是可以的,把钥匙放下就可以了,但是我们是没办法退款,比较那间房是已经留了给你,你说订多少天,我们就block起多少天,别的顾客我们都没有接了,就因为你现在一句要退房,我连钱都要退给你,我们的生意还要不要做啊??!(恕我火都来)我说现在能不能退款我不能给她知道,要等经理上班了我才可以问他。她宁愿在这里跟我耗时间在换房和退款的事项上,都不要争取时间出去旅行观光。终于她甘愿离开了,她朋友跟她说晚上回来拿了被再看看吧!她走了以后,我不得不破口说一句 “JingSsang”!! 过后,等到manager睡醒出来了以后,我就马上和他报告那个Jingssang的要求,manager自己过后坐在电脑久久,结论说如果晚上她再回来又再投诉的话,我们就给一个3人房的房间她们吧!不用加她们钱,那间房在3楼,又有...

4/19 一个字“藕”

图片
今天起床看到外面没有下雨,就马上打算起床换衣去跑步,说好今天开始不要徒步要跑步的。结果换好衣服过后,听到manager的声音,他上来敲顾客的房门,提醒那个顾客有taxi tour,我就不以为意罗。谁知他过后竟然过来敲我们的房门,我马上去开门,他跟我说电脑的email又有问题了,叫我下去修理。刚才玉梅下楼之前已经说她要send email问Gmail罗,做么还要来搞我啊??他一直说我电脑好,快点下去看。 我几时告诉过你我电脑好啊??我不是不知道email有问题,但是我都懒得去找解决方法了,而且玉梅想那样解决,为什么还要我出手咧??我和他说我要出去跑步了,而且都换好衣服了,他还是不放过我,说外面风很大要下雨了,去不到跑步的,没有弄好email之前我哪里都不可以去。就这样我死死将坐在电脑前面,sumin帮我把setting换去英文,不然我对着韩文字更难研究。就这样我坐在电脑面前慢慢研究,然后上网找解决方法,玉梅就在我耳边一直问可以吗?可以吗?做么不要send email问Gmail?我是不知道可以没有啦,因为我都没有遇过这些问题,至于为什么不send email 问Gmail,不是我不要,是老大已经把我拖到电脑前,然后我什么都不试,然后告诉他send email 去Gmail,这样敷衍他咩?怎样都要自己先试一下哒,看下找不找到解决方法先,如果真的不行,我也会举双手双脚赞成send 的。30-45分钟过后,好死不死,我还真的是研究到出来了,然后找到解决方法了,所以我就去向manager报告。 搞定了过后,时间也不会很晚,我还是决定去跑步。结果今天的风真是不是开玩笑的大,而且很冷,real feel应该有9度吧! 我沿着海岸走的时候,那个浪是直接打到上来的,我还要闪浪,不过也是觉得蛮好玩的啦!最后因为风很大和冷的关系我又变成徒步了,不过回程我有跑一小段啦,因为真的开始下起毛毛雨了,我必须跑着回去了。 回到hostel, 又等着吃午餐的时间,我今天和玉梅一起去Emart 吃,来到emart我想点的面没有,所以徘徊很久不知道要吃什么,过后随便点了乌冬面吃。那个大叔叫我去拿的时候,我都没有发现有什么问题的,我捞了 那碗面过后,我非常怀疑那碗面是不是我的??因为料太多了,可是那个大叔叫我拿的喔,我又不觉得是我拿错。不管了!我已经吃了,而且时间有点赶,我还是毫不怀疑地照吃了。 ...

4/18 日常

图片
今天一早起床,外面又在下雨,看来今天也是不可以出去徒步了;下午又要做工,我今天应该也没有空档时间可以补回。眼看都不能出去,于是我又转过头去睡了。 睡醒过后,刷牙洗脸,我和玉梅都待在房间,我们一个看戏一个上网,到差不多时间就,我才去冲凉。今天的午餐是和玉梅去吃麦当劳,这次也是叫了马来西亚没有的鸡汉堡,还要是double的才吓到我。吃完了以后,我们配合到时间刚刚好,2点半开工就回到去。 我去做Room check的时候,玉梅就在下面柜台陪manager。我room check 时check出蛮多问题的,其中一个就是manager昨晚没有写好打扫房间的号码,有一间打扫房没有写下去,所以大妈没有打扫到,还要是两间房!然后女生6人房的房门又有问题,要非常大力才可以关到她们的门,4楼的单人房灯坏了一盏。以上种种问题,我都下楼和manager 报告一遍。他自己上去打扫一间房,另一间今天没有人check in他就懒得打扫了。我下楼以后就去整理厨房的碗碗碟碟,看到地上肮脏也扫了一遍,每次接手sumin的早班都要扫一轮,因为她从来都不扫的。我整理好东西以后,就想回柜台开始做bookingd的,结果看到manager还用着电脑,我就先坐在一旁罗,反正我reply email那些不会太多,他在的话就算有电话来,也由他来接。结果他用到4点都还不打算还回给我,他自己本来说他要去emart的,我估计他又想找借口驾车到别的地方去吃风,他也不否认,他还说要去远一点。结果照现在的状况来看,他有很多东西做,是走不开的了,所以还是叫我去。今天买的东西还真是不是少,除了买面包还要买jam, 重到我!!!于是我提着超重的纸袋回到hostel过后,就一副累死的样子给他看。他马上问我做么这个样子??他说他自己也是很忙的说,他不是在玩的,他还爬上去倒水了。我是不是以为他什么都没有做在玩。 我回来过后,厨房就一直有外国人在里面,他们其实是从两天前就来了,因为看到他们几个晚上了。他们本来是住一晚而已,后来延长了一晚又一晚,好像是因为沉船事件,这几天的天气又不好,所以船班一直被取消,过后他们就一整天在我们的厨房喝酒还有plan行程。 晚上我还没有完全放工,外国人就出来问我这里有没有牌?他们要玩,我说我们这里没有牌,但是有比牌更好玩的玩具,就是那个海贼玩具。就这样他们借去厨房玩了。到我们放工过后,也被m...

4/17 Pray for South Korea

图片
今天起床的时候,外面已经在下雨了,所以连续几天的早上徒步,今天没办法去了。既然醒过来了,就下去吃早餐。过后就和玉梅一起回房,她看戏我就拿出我许久没有碰的tab出来玩。玩game的时间真的可以过得很快。快到一下就到午餐时间了,我就和玉梅准备要出去,既然等下不用上班,我就索性不化妆了。 们两个回到hostel,我就在柜台待了一下,等玉梅room check完,我就回房。第一件事就是冲凉。我冲好凉以后决定收拾行李,是不是有点太早了呢??但是有些冬天用的东西还有衣服,手套我已经不需要用了,所以先放进行李箱罗,那么也不会占用房间的空间嘛。收拾了部分行李,我就打扫房间,过后才坐下上一下网,弄下照片和blog这样。 眼看已经没有在下雨了,早上又没有出到去,不如趁天还没黑赶快出去徒步吧!所以我换了衣就出门去徒步了。其实我也蛮想看下晚上的龙头岩有没有和白天不同,因为我看照片那里晚上会开灯的喔,我是一次都没有看过啦,如果有很美就好了。我人走到龙头岩的时候,天又还没黑完,我就在那里一直等到7点10分,可是都没有看到有灯开。今天的中国游客又有其多,几辆巴士的游客一次过下来,我都不知道拍照是拍风景还是拍人头。我看没有灯开,我就回去了,有点小失望添。 回去hostel之前还是去了一趟emart买日常用品,回到去他们在吃晚餐了。我就回房休息一下,8点过后下去玩。9点多10点的时候,manager又喊饿,给了钱我叫我和玉梅去emart买宵夜,我们一致认为不要买鸡吃了,所以我买了他们爱吃的猪脚,还有我爱的炸虾。 回到去,把东西放进厨房,今天的厨房也是超热闹的,很多顾客都下来了。但是电视的遥控话事人是manager,他一按又按去看新闻,我们继续关心沉船事件,今天早上又下过雨,风浪还是大,新闻说海军还有救援队已经准备好一直下去救人了。看到很多人集合在学校的礼堂,有家长也有学生,每一幕都很令人心痛。韩国我祝福你。

4/16 船难

今天迟出发去徒步了,所以也比平时迟回到。走出去天气不算好,但是不那么冷了,最近温度都有15度左右,只要不刮风,就不会太冷。现在也看到有人跑步了,我在想如果以后维持在这个温度,我也开始跑步不要徒步吧! 一个小时过后,我回到hostel才有Wi-Fi。开了我的FB,看到很多新闻说从仁川出发来济州的船翻沉了。很多照片都是船倾斜的状态,看到大船旁边有许多小船,那时我心想应该是很多人去救人了吧!后来,下午看到新闻一直播了又播我开始知道事情的严重。船内不时我看FB的时间刚开始沉的,是我出去跑步前就已经出事了。船还有两个小时就到济洲,船内最多的乘客是学生,因为某一所学校的师生正来济洲岛过毕业旅行,所以有很多学生。而且那艘船是可以载车辆的船,所以倾斜的时候,因为重量沉得更快。 今天几乎所有新闻台都在24小时播这个新闻,许多家长马上去那间学校等消息,期待自己的孩子是幸存者。新闻开始显示搭乘人数,失踪人数,幸存者还有死亡人数。越靠近济洲岛,风就越大所以海浪也大,即使有海军潜水员,也不知道该怎么潜下去救人。晚上的时候还是有两百多个失踪者,已经在海里12个小时了,大家心里也有个数,就算不是饿死,也会因为冷而心脏麻痹吧?MH307的飞机消失事件还没有有任何消息,现在又来个沉船事件。我身为马来西亚人觉得马航事件自己应该有其关心,现在身在韩国,觉得他们的沉船事件,自己听到也非常难过,尤其知道船上都是一些孩子,更令人难过了。 前几天才说打算坐船去釜山,然后坐飞机回马来西亚,现在坐船这件事看来是行不通了。

4/15 团团转

图片
很难得做了4天工才一天的休日,既然都睡饱了,我就索性起床。起床的时候看到时间有点早,所以想倒不如今天走远一点吧。我洗了脸换了衣服,就出门。开始我先走到灯塔,然后从灯塔走到龙渊再走到龙头岩,最后才回hostel。去灯塔方向的时候,人还是一样不多,我还是有点害怕,但是就一直说服自己不要怕,要试下走到灯塔那边,不然我下一次还是不敢走到那边去。过后我走到龙渊的时候,好像有人在拍广告,还是录影似的。有一个男的穿着青蛙装,还有一个女的穿着韩服,有几个像是工作人员的人,但是我停在那里等了一下下,他们还是没有要打算拍东西的感觉,等了很久都没有动静,于是我就放弃了,直接走去龙头岩了!龙头岩还是超多人的说,我快速的掉头走回hostel去。结束了今天的运动时间,今天差不多走了一个半小时,比平时多了半个小时。 回到房,玉梅也已经吃过早餐在房间内看戏了。我们就等午餐时间到,然后出去吃午餐。今天我们决定出去吃面,吃面的地方是一本叫‘海陆济洲’的杂志介绍的,在我们这里附近而已,所以想去吃下看好不好吃。在那里吃过后,我们发现其实也还好而已,每次我们跟着那本杂志去找吃,都没有觉得很好吃的罗,只是价格有点高而已。 吃完午餐,我回房,玉梅开工。 我在房内上网,还是在找附近有哪些值得去看下的舞蹈学院。时间过得很快,我在房内对着电脑对到头有点痛了,我看我是‘藕’到头痛。天黑之前决定出去走走,拿着那本杂志想说出到去,不懂有没有刚好经过那本书介绍的景点。就这样漫无目的的一路往中央路走去,途中路过两间舞蹈学院,但是都没有进去看,这两家我都没有在网上看过,所以只是暂时抄下名字和电话号码而已,回去再上网查下有没有说过这两家学院的。然后,又经过一家影印店,上次manager问过我知道哪里有laminate吗?我哪里知道,但是几天经过了,我马上拍下照片,如果他下次问我,那么至少我知道哪里有了。回程的时候,还要去一趟大傻买喷香剂,出门之前manager交待了。除此我还买了两个DIY的缝制品,为什么要买缝制品呢?是最近我在柜台闲到就来发慌,所以决定买些东西回去做。继续回程的时候,终于在七星路失守了我的钱包,买了一件衣服和帽子。我本来就很喜欢帽子,所以如果它不太贵的话,我都能买得下手,而衣服呢??好像是因为不贵所以我买了,唉~~ 天色都已经黑了,我就赶快回hostel。 本来我一回到去打算放下喷香剂就回...

4/14 black day

图片
连续几天秘密进行我的徒步大计,今天终于纸包不住火了。前几天都是因为玉梅在做早班,但是今天她没有做,所以她看到我起床,也知道我出去,问我去哪里?我就说我要去龙头岩罗,虽然她还是有问我这么早?但是我还是没有回答她,再讲下去我不用出门了。9点左右出门,10点就回到今天还是9点前就起床,然后走到龙头岩,再回来。 回到hostel,玉梅也醒来了,我就换上另一件衣服,然后和她一起下去吃早餐。我们两个吃完早餐的时候,manager 就出来了, 他说要去东门市场买垃圾袋,叫我们跟着去。我们去东门市场是走路去的style,他就非要驾车去。我起初真的很怀疑他讲真的还是假的,因为我和玉梅完全就穿着一身家居服,他也是穿得超随便的,真的要这样出门吗?谁知道他开始催我们了,我们就只好马上跟上去,我还要穿拖鞋啊!真是冷到我~~~ manager带我们去买了垃圾袋过后,他又顺便去打gas,一直说天气很好,要兜多几个圈才回去。也是因为sumin在,他才可以放心驾车出去那么久。 回到hostel的时候,我和玉梅就打算去石村吃午餐,知道那里不会便宜,其实也想请埋manager的,但是他要留在hostel和sumin还有大妈一起吃,我也明白得,哪里可以自己跑去吃好料,然后丢下员工自己叫外卖咧。我和玉梅就回房洗个澡过后,就去后面街的石村吃。上次我们经过那里的时候,看到很满座,觉得这个餐馆应该很不错吃的。而且经营的是一对老夫妇,应该是很有妈妈味道的那种。我们点了一个海鲜杂烩,还有一条烤鱼,老妇人说先叫这两样,不够再点。其实我也觉得应该不会不够,因为他们的分量都蛮大的。在老妇人煮食物的时候,老先生就问我们从哪里来。我们就告诉老先生我们其实是hostel的员工。老先生马上就说,那间hostel的顾客常来他这里吃东西。我们说我们知道,因为是我们介绍的。我和玉梅虽然一直没有机会过来试,但是我们介绍过来这里吃的客人都说那里好吃,所以有顾客问我们的时候,我们就一直推荐那里了。老妇人知道后,说我们的海鲜杂烩放多了几粒鲍鱼给我们,还有我看得出鱼都是特别大条的。一顿午餐吃下来真的很饱,虽然真的有贵,但是真的不错吃,现在试过了,以后就不需要来了罗。除非我又犯上吃瘾罗,不然90块一餐,还蛮富贵一下。 两点半准时回来接班,room check做了,booking也做了过后,又得空了。manager看到我没有booki...

4/13 早上班就像半天off

做了几天下午班,忽然做早上班,我都有点怕自己会不会忘记要做什么了。 上班之前,我去拿昨天洗的衣服去晒,结果外面在下雨,我又不可以晒出去,本来我想晒在大妈放洗衣水的地方,竟然给马来顾客发现那个地方,还用埋我们的架子。我想说那个是Staff only的地方罗,但是人家都已经把衣服晒上去了,我就算了罗。我暂时先把洗好的衣服挂在3个钩上,等下午放工了没有下雨才晒出去。 今天早上下来吃早餐的人很多,我面包和咖啡加了又加。不过幸好都没有电话来,如果再加上电话,我就会有点忙不过来了。那个持有中国护照的巴基斯坦人向我问路, 然后他自己先提起他的朋友是不是check out 了。我有点怀疑他怎么会不懂,我就把昨晚的事告诉他,他说他朋友没有告诉他,如果他不够钱可以跟他说,他会给他的,no problem的。我听着先啦!我说你在conference认识他,那么他也是教授吗??巴基斯坦人说自己是教授,埃及人是学生。我现在半点都不敢信他的话。到了9点半,室长的那两个朋友有taxi tour但是一直还没下来,到 9点45分都还没下来,我就去敲门叫她们下去,司机已经在等了。后来听司机说,昨天也是那么迟,是玉梅上去敲门,看到她们还在化妆。自己就可以不守时,还有先投诉别人,她们都‘得’的啦! 今天是周日,大妈休息日,所以manager和在宇一起做打扫,他们竟然不到12点半就打扫到2楼了(打扫是从4楼开始),然后我上去问他们午餐要吃什么的时候,manager就一直炫耀自己多么快,可以不到2点就会打扫完。平时至少要1点半过后才会打扫到2楼的,我问在宇,manager是不是马马虎虎做打扫?在宇也一边笑一边点头,我就知道! 午餐我叫了一个鱼汤,份量蛮大的,查实我有预埋玉梅一起吃,但是她说不要,看来她是想出去吃吧!前几天我都把自己的一半白饭给manager,可是今天这个鱼汤真的不错吃,于是我就把饭吃完了, 哈哈!吃饱过后,一点半没事做,我就开始做room control, 不到半个小时就做完了,manager也打扫完了,他下来看到我没事做,问我做了明天的 guest list 没有?我眼睛都大的看着他!又我做啊?!下午班的人做的嘛,我现在做早上班,又要我做啊?他马上给我笑着说知道了!知道了! 玉梅果然在一点半的时候说要去Emart吃午餐,manager 就叫她顺便买面包回来。而我在临放工前...

4/12 家乡风味

今天也是一早醒来就出去徒步,也幸好这几天sumin没有来上班,然后玉梅天天都要做早班。因为我不知道如果她知道我每天这样出去做运动会鼓励还是会泼冷水。 有些人就是会告诉你不用做的啦,吃啦,明天才减。而我喜欢的朋友是警惕我吃的,还有提醒我运动时间到了。为了避免听到第一种反应,所以我还是在她不知道的情况下去的好。话说,今天也是走到龙头岩,可是到了那里才忽然发现自己忘记带房的钥匙了!!怎么回房呢?要到柜台和玉梅拿钥匙吗??后来想到今天是在宇来打扫,他也会有万能的钥匙的,如果他在后楼梯收毛巾的话,我就可以跟他借master key开房门了,首先就这样打算吧! 回到hostel 的后巷,要往后门回时看到manager刚出后门在那里抽烟,我的天呀!我还要冲进去看在宇在不在的呢,如果他开始打扫房了,我就要一间房一间房的去找他了。 终于等manager抽完烟进回去我才可以从后门上4楼。每一层楼梯都没有看到在宇,难道是还没到吗?不可能哒,他都早到的。 我上到5楼洗衣房,听到有音乐的声音,就是在宇开手机的音乐一边做东西啦,我马上跟他借钥匙,然后回房。回了房以后换过一套干净的衣服,然后又吹干了汗,才去把钥匙还回给在宇。 我本来要下去看manager今天要不要洗剩下的冷气的,结果看到他在我隔两间的房里。我问他在干嘛??他竟然自己先洗冷气了!我当然不能让他老人家那么操劳啦,马上就跟上去做助理。其实每一层的冷气大致都洗过了,只是有几间房前几天有顾客住,所以我们不方便进去拆冷气的网。拆完了冷气的网下来后,我要拿去刷那些灰尘,结果这个时候,manager说要去一趟新济州,因为我们的免费地图没完了,他要去拿,所以就丢下我一个人在那里刷,那里洗。 洗完了冷气网,我很自动自发的等午餐时间。 就是我洗冷气的报酬,一顿午餐我一定要吃,哈哈! 在12点来之前,我就在楼下上网。因为这几天去徒步,我又听着歌,所以开始又犯舞蹈瘾。我就用电脑找一下这里附近有没有舞蹈学院,但是我住的这一区都没有,要不然就是交际舞的。搜索到好像要坐巴士去到新济州才有舞蹈学院呢。算算时间,现在开始学是肯定不划算的,至少现在找下先,如果下次回来要学的话,就马上去报名,这样就不会浪费了学费。manager回来之前竟然去emart, 打回来问我们明天的早餐缺少什么,他买回来。 太好了,那么等下我做下午班的时候就不需要去了。等他回来后,...

4/11 冷静是王道

图片
为了让自己运动更快一点,我决定迟点起床,就是8.45分起床,9.15分出门,然后10点赶回来。因为如果我不赶时间的话,会觉得自己只是在散步而已,如果我心里面有个10点要赶回去的想法,那么我就会走得快点。首先,今天也是闪过所有人的耳目就溜出去了,本来今天想往灯塔那个方向去的,但是往那个方向走的时候,越走就越没有人,我有点害怕,所以最后还是决定调回头往龙头岩的方向去了。走着走着,我看到很多熟悉颜色箩子在海上漂浮,又是海女。看来我还蛮幸运的,看了那么多次的海女。也证明今天天气真的很不错,所以海女们都适合出海。 我走到了龙头岩,那里还是那么多游客。我赶在10点前回到hostel, 所以回到hostel附近已经有点喘了。 正要跑到后门的时候,看到昨晚非常找砸的印度母子,不知道他们认不认得我,首先就想躲过他们的视线。 看他们一直往前直走,我就想跟在后面应该没关系。 可是,另一个方向,打扫大妈又走着过来了, 我又要闪大妈。眼看大妈已经进了hostel, 印度母子又进了便利店,我就马上冲向后门,然后从后门楼梯上了4楼回房去。 回到房间,刚好玉梅msg问我睡醒了没有,我就和她说我睡醒了,叫她问manager有没有要洗冷气?结果manager当然说要啦!叫我马上下楼。于是我就用风筒吹干汗过后,再换一套衣服下去。 下楼没多久,印度奶奶又出现了!她还是说床太低,她起不到来,我不知道她还想我们怎样,她不断说床很低,然后她要我叫玉梅,那时玉梅在洗碗。然后事情就好笑了,她也是噼里啪啦的和玉梅说床很低,她起不到床,她要上厕所,起不到床。我和玉梅才一起讨论出她的话说的是什么。应该是她有尿失禁的问题,所以如果马上起不到床,她会弄到床肮脏。然后她自己要求要退房,昨天才给了两晚的房钱,今天退回一晚的钱给她。我们告诉manager,她要退房,manager也马上说好,印度母子实在太难搞,他说我们不缺那样的钱,我也认同,住一晚已经那么烦人了,更何况要9晚??我怕到时候是我们踢他们走。因为已经过了10点,所以manager叫他们赶快拿行李下来,然后叫大妈也打扫那间房间。印度奶奶就一直赞赏玉梅,说她懂她的意思,说她们都是女人,她懂她的问题。妈的,什么意思??我不是女人啊??! 搞掂了印度母子的问题,我和manager才要开始去洗冷气机。今天轮到要洗2楼的冷气,我等manager刮灰尘的时候,就把...

4/10 牛岛半天游

图片
昨晚经过一番深思,决定今天要独自去牛岛玩,虽然也不知道有什么好‘玩’,但是很多人都说那里很好玩,非常值得去,所以还是决定去走走吧!已经很多个休日‘藕’在hostel 了。 今天一早7点就起床准备了,出门前看到sumin就和sumin说了一声我出门了,其实昨晚也和玉梅说了,我今天会去牛岛。出门的时候,刚好我们的顾客要去东门市场,我就陪她们走一小段路,反正顺路,就陪她们走罗。到了地下商街又看到另一个我们的顾客,在研究着那一个出口上去,我知道她也是要去巴士总站,所以我赶上去,然后和她说我也是要去巴士总站,我会陪她一起到巴士站。 到了巴士总站,我帮她买了车票后,送埋她上对的巴士,为什么我要那么full service ?? 因为这个女顾客,她一个人从中国来旅行,然后英文一点都不会,不觉得很令人担心吗?? 我因为有t-money所以不用再柜台买票,上巴士D卡就行了。从巴士总站坐到城山港要一个小时多,我坐到想睡觉,又想吐,但是绝对不可以睡,因为怕坐过站。终于到了我要下得城山港站,原来还需要走600米才到港口的,司机有指一指往什么方向走,其实我目测也看到了港口在哪里,因为看得到很多货船。但是还是有很好心的大叔,叫我跟着他走。大叔走到半路,就停下不走,然后叫我往前走大概300米就到,他应该是那边的钓鱼店工作的吧!所以只带我带到他的店门口,他就不带了。我就大概走多300米,到了港口,也到了售船票处。去牛岛是要坐船过的,所以要来买船票。出发去牛岛的船是一个小时一趟,天气不好或下大雨的时候,船也是有可能不开。平时和顾客讲解的时候,都会记得提醒他们要注意船出发和回来的时间,我自己却没有注意时间。一进到售票中心,就看到很多人冲着去柜台买票,我都不懂他们为什么那么赶。后来看到ticket counter上面放了很多时间表,我这时才马上看手表,原来还有几分钟就11点了,所以这些人都在赶11点的船,本来还想研究下怎样买票的,后来我就看那些人怎么填那些单子,然后拿着单子去counter买票。 我拿了票也马上跟着指示板去到上船处。很幸运的赶上了11点出发的船,我还要是最后一个上船的人。错过这班船我可能就要等一个小时了。这艘船除了载人也载车,我从上船开始就觉得很有趣,然后我想我应该要带面包皮来的,因为这里的海鸥都会护送船直到到达码头。 大概过了15分钟而已,船...